-
1 язви тебя в душу
язви тебя (его, её) в душу, тж. язви тебя (его, её)!вульг.blast you (him, her, etc.)! damn (darn, drat) you (him, her, etc.)!- Ну ладно!... Садись в фурманку. Да не лезь на сено с грязными сапожищами. Не для того я его наклал, язви тебя в душу! (К. Паустовский, Повесть о жизни) — 'Well,...sit in the ambulance. But don't get on that hay, with your dirty boots. I didn't put it there for that, blast you!'
- Эх, язви тебя!.. Пролил маленько. - Пролил? - Пролил. Жалко - добро такое. (В. Шукшин, Калина красная) — 'Ooh, split some, darn it!' 'Split it, have you?' 'Yes, what a pity to spill good stuff.'
Русско-английский фразеологический словарь > язви тебя в душу
-
2 душа
См. также в других словарях:
Язви тебя (вас и т. п.) в душу — Обл. Прост. Экспрес. Выражение острой досады, негодования и т. п. Садись в фурманку. Да не лезь на сено с грязными сапожищами. Не для того я его наклал, язви тебя в душу! (Паустовский. Повесть о жизни). Вон, видать, деду что то не так сказала, не … Фразеологический словарь русского литературного языка
Язви тебя (его и т. п.) в душу! — Прост. Бран. Выражение крайнего возмущения, негодования, недовольства. СБО Д2, 289; Вахитов 2003, 209 … Большой словарь русских поговорок
ДУША — Бумажная душа. Прост. Пренебр. Бюрократ, формалист. Ф 1, 176; БТС, 290. [Вся] душа в горсти у кого. Арх. О состоянии душевного расстройства, напряжения, беспокойства. АОС 9, 370. Всякому душа нужна. Ворон. Уверение в правильности, истинности… … Большой словарь русских поговорок
МАТЬ (МАТЕРЬ) — До ебёной (едрёной) матери. Неценз. Груб. 1. кого, чего. Об исключительном множестве кого л., чего л. 2. Очень сильно, исключительно интенсивно. Мокиенко, Никитина 2003, 199. До чёртовой матери. Прост. О большом количестве, изобилии чего л.… … Большой словарь русских поговорок